"surara" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yrl",
        "2": ":inh",
        "3": "tpw-lga:surara<id:soldier>",
        "id": "soldier",
        "text": ":pt"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"calq.\", \"keyword_label\" : \"Calque of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"soldato\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"calque\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"soldus\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*solh₂-i-dʰ-o-s\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*solh₂-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*soliðos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"solidus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"military salary\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Língua Geral Amazônica\", \"term\" : \"surara\", \"lang\" : \"tpw-lga\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Nheengatu\", \"term\" : \"surara\", \"lang\" : \"yrl\" }\" data-id=\"soldier\" data-lang=\"yrl\" data-title=\"surara\" id=\"Nheengatu:_soldier\">\nInherited from Língua Geral Amazônica surara, borrowed from Portuguese soldado.",
      "name": "etymon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Língua Geral Amazônica surara, borrowed from Portuguese soldado.",
  "forms": [
    {
      "form": "surara-itá",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yrl",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "surara-itá",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "f1accel-form": "p",
        "head": ""
      },
      "expansion": "surara (plural surara-itá)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "surara (plural surara-itá)",
      "name": "yrl-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "su",
        "ra",
        "ra"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Nheengatu",
  "lang_code": "yrl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nheengatu entries with etymology texts",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nheengatu entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nheengatu entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "yrl",
          "name": "Military units",
          "orig": "yrl:Military units",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "surara-itá ruka"
        },
        {
          "word": "surara-paranapura"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "english": "These soldiers aren't good, let's make them drunk; when they are drunk, try putting them in the sack.",
          "ref": "2015, Hermes Domingos Plácido, “Tatá yupirungásá [The origin of fire]”, in Maria Sílvia Cintra Martins, editor, Leetra Indígena, volume 1, number 17, São Carlos: UFSCar, →ISSN, archived from the original on 20 Dec 2024, page 77; text written in São Gabriel da Cachoeira:",
          "text": "Kua suraraitá ti puramga kuiri kuri yasu yamukau aintá, mairamem kuri takau wam, resikai kuri repurakai ainta saco upé.",
          "translation": "These soldiers aren't good, let's make them drunk; when they are drunk, try putting them in the sack.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              53
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              46
            ]
          ],
          "english": "You thus also suffer with me as a good soldier of Jesus Christ.",
          "ref": "2021, Bíblia Baré, Buia Igarapé; Alto Rio Negro Indigenous Territory: Missão Novas Tribos do Brasil, translation of The New Testament, 2 Timuteu 2:3:",
          "text": "Repurara inde yuiri seirumu kuaye Kristu Jesus surara purangawaa yawe.",
          "translation": "You thus also suffer with me as a good soldier of Jesus Christ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "soldier (member of an army)"
      ],
      "id": "en-surara-yrl-noun-7zmcE1Tf",
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "soldier",
          "soldier"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) soldier (member of an army)"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/suˈrara/"
    },
    {
      "ipa": "[suˈɾa.ɾɐ]",
      "note": "Solimões"
    },
    {
      "rhymes": "-ara"
    }
  ],
  "word": "surara"
}

{
  "descendants": [
    {
      "lang": "Nheengatu",
      "lang_code": "yrl",
      "word": "surara"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": ":bor",
        "3": "pt:soldado<id:soldier>",
        "id": "soldier",
        "text": ":pt"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"calq.\", \"keyword_label\" : \"Calque of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"soldato\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"calque\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"soldus\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*solh₂-i-dʰ-o-s\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*solh₂-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*soliðos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"solidus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"military salary\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"surara\", \"lang\" : \"tpw\" }\" data-id=\"soldier\" data-lang=\"tpw\" data-title=\"surara\" id=\"Old_Tupi:_soldier\">\nBorrowed from Portuguese soldado.",
      "name": "etymon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Portuguese soldado.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "o esurara",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "?",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "nouns",
        "cat4": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "surara (?)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "surara (?)",
      "name": "tpw-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "LGA"
      },
      "expansion": "(Língua Geral Amazônica)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Old Tupi",
  "lang_code": "tpw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Língua Geral Amazônica",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Tupi entries with etymology texts",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Tupi entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "tpw",
          "name": "Military units",
          "orig": "tpw:Military units",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "english": "The sergeant and the soldiers asked for smoke; I said: “it's in the kitchen, it's good, take it”. They all laughed a lot, they took hard tobacco. Only one [of them] thanked me: he gave me a salted fish.",
          "ref": "a. 1757, anonymous author, Narração que faz um sertanejo a um seu amigo de uma viagem que fez pelo sertão; republished as Eduardo de Almeida Navarro, “Um texto anônimo, em língua geral amazônica, do século XVIII”, in Revista USP, number 90, São Paulo, 14 August 2011, →DOI, page 186:",
          "text": "Sargento, Soraretà abé / Fumo xe çüí oieruré; / Aé: cosinha pupé oicò, / Icatù ixüí peraçò. / Opabenhè opocàpocá, / Ogoeraçó petýmãtã / Oiepé nhó xe möeté, / Oimëeng ixébo piráẽm.",
          "translation": "The sergeant and the soldiers asked for smoke; I said: “it's in the kitchen, it's good, take it”. They all laughed a lot, they took hard tobacco. Only one [of them] thanked me: he gave me a salted fish.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "soldier (member of an army)"
      ],
      "id": "en-surara-tpw-noun-7zmcE1Tf",
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "soldier",
          "soldier"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) soldier (member of an army)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "reîa remiaûsuba"
        }
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    }
  ],
  "word": "surara"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "surara-itá ruka"
    },
    {
      "word": "surara-paranapura"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yrl",
        "2": ":inh",
        "3": "tpw-lga:surara<id:soldier>",
        "id": "soldier",
        "text": ":pt"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"calq.\", \"keyword_label\" : \"Calque of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"soldato\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"calque\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"soldus\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*solh₂-i-dʰ-o-s\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*solh₂-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*soliðos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"solidus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"military salary\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Língua Geral Amazônica\", \"term\" : \"surara\", \"lang\" : \"tpw-lga\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Nheengatu\", \"term\" : \"surara\", \"lang\" : \"yrl\" }\" data-id=\"soldier\" data-lang=\"yrl\" data-title=\"surara\" id=\"Nheengatu:_soldier\">\nInherited from Língua Geral Amazônica surara, borrowed from Portuguese soldado.",
      "name": "etymon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Língua Geral Amazônica surara, borrowed from Portuguese soldado.",
  "forms": [
    {
      "form": "surara-itá",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yrl",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "surara-itá",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "f1accel-form": "p",
        "head": ""
      },
      "expansion": "surara (plural surara-itá)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "surara (plural surara-itá)",
      "name": "yrl-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "su",
        "ra",
        "ra"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Nheengatu",
  "lang_code": "yrl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Nheengatu entries with etymology texts",
        "Nheengatu entries with etymon",
        "Nheengatu entries with incorrect language header",
        "Nheengatu lemmas",
        "Nheengatu nouns",
        "Nheengatu terms derived from Italian",
        "Nheengatu terms derived from Late Latin",
        "Nheengatu terms derived from Latin",
        "Nheengatu terms derived from Língua Geral Amazônica",
        "Nheengatu terms derived from Old Galician-Portuguese",
        "Nheengatu terms derived from Portuguese",
        "Nheengatu terms derived from Proto-Indo-European",
        "Nheengatu terms derived from Proto-Italic",
        "Nheengatu terms derived from the Proto-Indo-European root *solh₂-",
        "Nheengatu terms inherited from Língua Geral Amazônica",
        "Nheengatu terms with quotations",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymon",
        "Rhymes:Nheengatu/ara",
        "Rhymes:Nheengatu/ara/3 syllables",
        "yrl:Military units"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "english": "These soldiers aren't good, let's make them drunk; when they are drunk, try putting them in the sack.",
          "ref": "2015, Hermes Domingos Plácido, “Tatá yupirungásá [The origin of fire]”, in Maria Sílvia Cintra Martins, editor, Leetra Indígena, volume 1, number 17, São Carlos: UFSCar, →ISSN, archived from the original on 20 Dec 2024, page 77; text written in São Gabriel da Cachoeira:",
          "text": "Kua suraraitá ti puramga kuiri kuri yasu yamukau aintá, mairamem kuri takau wam, resikai kuri repurakai ainta saco upé.",
          "translation": "These soldiers aren't good, let's make them drunk; when they are drunk, try putting them in the sack.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              53
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              46
            ]
          ],
          "english": "You thus also suffer with me as a good soldier of Jesus Christ.",
          "ref": "2021, Bíblia Baré, Buia Igarapé; Alto Rio Negro Indigenous Territory: Missão Novas Tribos do Brasil, translation of The New Testament, 2 Timuteu 2:3:",
          "text": "Repurara inde yuiri seirumu kuaye Kristu Jesus surara purangawaa yawe.",
          "translation": "You thus also suffer with me as a good soldier of Jesus Christ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "soldier (member of an army)"
      ],
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "soldier",
          "soldier"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) soldier (member of an army)"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/suˈrara/"
    },
    {
      "ipa": "[suˈɾa.ɾɐ]",
      "note": "Solimões"
    },
    {
      "rhymes": "-ara"
    }
  ],
  "word": "surara"
}

{
  "descendants": [
    {
      "lang": "Nheengatu",
      "lang_code": "yrl",
      "word": "surara"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": ":bor",
        "3": "pt:soldado<id:soldier>",
        "id": "soldier",
        "text": ":pt"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"soldier\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"calq.\", \"keyword_label\" : \"Calque of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"soldato\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"calque\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"soldus\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*solh₂-i-dʰ-o-s\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*solh₂-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*soliðos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"solidus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"military salary\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"soldado\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"surara\", \"lang\" : \"tpw\" }\" data-id=\"soldier\" data-lang=\"tpw\" data-title=\"surara\" id=\"Old_Tupi:_soldier\">\nBorrowed from Portuguese soldado.",
      "name": "etymon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Portuguese soldado.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "o esurara",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "?",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "nouns",
        "cat4": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "surara (?)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "surara (?)",
      "name": "tpw-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "LGA"
      },
      "expansion": "(Língua Geral Amazônica)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Old Tupi",
  "lang_code": "tpw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Língua Geral Amazônica",
        "Old Tupi entries with etymology texts",
        "Old Tupi entries with etymon",
        "Old Tupi entries with incorrect language header",
        "Old Tupi lemmas",
        "Old Tupi nouns",
        "Old Tupi terms borrowed from Portuguese",
        "Old Tupi terms derived from Italian",
        "Old Tupi terms derived from Late Latin",
        "Old Tupi terms derived from Latin",
        "Old Tupi terms derived from Old Galician-Portuguese",
        "Old Tupi terms derived from Portuguese",
        "Old Tupi terms derived from Proto-Indo-European",
        "Old Tupi terms derived from Proto-Italic",
        "Old Tupi terms derived from the Proto-Indo-European root *solh₂-",
        "Old Tupi terms with quotations",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymon",
        "tpw:Military units"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "english": "The sergeant and the soldiers asked for smoke; I said: “it's in the kitchen, it's good, take it”. They all laughed a lot, they took hard tobacco. Only one [of them] thanked me: he gave me a salted fish.",
          "ref": "a. 1757, anonymous author, Narração que faz um sertanejo a um seu amigo de uma viagem que fez pelo sertão; republished as Eduardo de Almeida Navarro, “Um texto anônimo, em língua geral amazônica, do século XVIII”, in Revista USP, number 90, São Paulo, 14 August 2011, →DOI, page 186:",
          "text": "Sargento, Soraretà abé / Fumo xe çüí oieruré; / Aé: cosinha pupé oicò, / Icatù ixüí peraçò. / Opabenhè opocàpocá, / Ogoeraçó petýmãtã / Oiepé nhó xe möeté, / Oimëeng ixébo piráẽm.",
          "translation": "The sergeant and the soldiers asked for smoke; I said: “it's in the kitchen, it's good, take it”. They all laughed a lot, they took hard tobacco. Only one [of them] thanked me: he gave me a salted fish.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "soldier (member of an army)"
      ],
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "soldier",
          "soldier"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) soldier (member of an army)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "reîa remiaûsuba"
        }
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    }
  ],
  "word": "surara"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: ?",
  "path": [
    "surara"
  ],
  "section": "Old Tupi",
  "subsection": "noun",
  "title": "surara",
  "trace": ""
}